Robert Elsie | AL Art | AL History | AL Language | AL Literature | AL Photography | Contact |

Robert Elsie

Early Photography in Albania

 
BACK  |  AL Photography
Webdesign J. Groß

The Photo Collection
of Countess Marion Dönhoff
Deutsch | Shqip

Albania in 1936

The German journalist and publisher, Countess Marion Dönhoff (1909-2002), was born at Schloss Friedrichstein near Königsberg in East Prussia (now Kamenka, Kaliningrad in Russia). She studied economics in Königsberg, Frankfurt and Basle. Dönhoff escaped from East Prussia in late January 1945 and settled in West Germany, where in the following year she joined the new and subsequently prestigious German weekly newspaper Die Zeit, of which she became editor-in-chief in 1968. She was a well-known public figure in Germany throughout the post-war period.

As a young woman, Countess Dönhoff loved to travel. In about 1936, she set off with her sister, Yvonne, in a flashy white convertible on an adventuresome car trip to Albania. This trip from East Prussia to Tirana and back lasted two months, during which time she took many pictures. In 2001, shortly before her death, her nephew, Friedrich Dönhoff, discovered 15 rolls of film in a box entitled “Albania and Yugoslavia.” Several of the Albanian pictures were published in the book Reisebilder: Fotografien und Texte aus vier Jahrzehnten (Travel Pictures: Photos and Texts from Four Decades), Hamburg 2004. We are grateful to Friedrich Dönhoff for permission to present these photos here.

MGD001: "Countess Marion Dönhoff in her white convertible" (Photo: Marion Dönhoff, 1936). MGD002: "Countess Marion Dönhoff (r.) and her sister Yvonne (l.)" (Photo: Marion Dönhoff, 1936). MGD003: "Kruja" (Photo: Marion Dönhoff, 1936). MGD004: "Countess Marion Dönhoff on her way through the Balkans" (Photo: Marion Dönhoff, 1936). MGD005: "The old market of Tirana near Scanderbeg Square" (Photo: Marion Dönhoff, 1936). MGD006: "Public transportation in Tirana" (Photo: Marion Dönhoff, 1936). MGD007: "The market in Tirana" (Photo: Marion Dönhoff, 1936). MGD008: "The market in Tirana" (Photo: Marion Dönhoff, 1936). MGD009: "The market in Tirana" (Photo: Marion Dönhoff, 1936). MGD010: "The market in Tirana" (Photo: Marion Dönhoff, 1936). MGD009 | 010: "The market in Tirana" (Photo: Marion Dönhoff, 1936). simple jquery lightboxby VisualLightBox.com v5.9

 

Die Fotosammlung der Marion Gräfin Dönhoff
English | Shqip

Albanien im Jahre 1936

Die deutsche Journalistin und Publizistin, Marion Gräfin Dönhoff (1909-2002), wurde auf Schloss Friedrichstein bei Königsberg in Ostpreußen (jetzt Kamenka bei Kaliningrad in Russland) geboren. Sie studierte Volkswirtschaft in Königsberg, Frankfurt am Main und Basel. Ende Januar 1945 flüchtete Dönhoff aus Ostpreußen und ließ sich in Westdeutschland nieder, wo sie schon im folgenden Jahr als Mitarbeiterin der neu gegründeten Wochenzeitung Die Zeit tätig war, deren Chefredakteurin sie 1968 wurde. Hierdurch wurde Marion Gräfin Dönhoff zu einer einflussreichen Figur des öffentlichen Lebens im Deutschland der Nachkriegszeit.

Reisen in den 1930er Jahren führten sie als junge Frau durch halb Europa. Ca. 1936 fuhr sie mit ihrer Schwester Yvonne in einem weißen Cabrio nach Albanien. Diese abenteuerliche Reise von Ostpreußen nach Tirana und zurück dauerte zwei Monate, während deren sie auch viele Fotos machte. Im Jahre 2001, kurz vor ihrem Tod, entdeckte ihr Neffe, Friedrich Dönhoff, in einer Schachtel mit der Aufschrift „Albanien und Jugoslawien“ 15 Rollen Negative von dieser Reise. Einige der Albanienaufnahmen wurden in dem Buch Reisebilder: Fotografien und Texte aus vier Jahrzehnten, Hamburg 2004, veröffentlicht. Wir danken Herrn Friedrich Dönhoff, für die Genehmigung, diese Fotos vorstellen zu dürfen.

 

Koleksioni fotografik i Konteshës Marion Dënhof
(Marion Dönhoff)

English | Deutsch

Shqipëria në vitin 1936

Gazetarja dhe publicistja, Kontesha Marion Dënhof (1909-2002) lindi në Schloss Friedrichstein afër Kënigsbergut të Prusisë lindore (tani Kamenka afër Kaliningradit në Rusi). Ajo studioi për ekonomi në Kënigsberg, Frankfurt dhe Bazel. Në fund të janarit 1945 Dënhofi u arratis nga Prusia Lindore dhe u vendos në Gjermaninë perëndimore, ku vitin tjetër filloi punë për gazetën e njohur javore Die Zeit, kryeredaktorja e së cilës do të bëhej në vitin 1968. Ajo ishte një figurë e njohur në jetën publike gjermane gjatë gjithë periudhës së pasluftës.

Kur ishte e re, Kontesha Dënhof i kishte pasion udhëtimet. Rreth vitit 1936, me një makinë të bardhë sportive, u nis me motrën e saj, Ivonën, për në Shqipëri. Udhëtimi nga Prusia lindore në Tiranë vajtje-kthim zgjati dy muaj, gjatë të cilëve ajo bëri shumë fotografi. Në vitin 2001, nipi i saj, Fridrih Dënhof (Friedrich Dönhoff) gjeti në një kuti të titulluar “Shqipëri dhe Jugosllavi” 15 rrotulla negativash. Disa nga fotografitë shqiptare janë botuar në librin e tij Reisebilder: Fotografien und Texte aus vier Jahrzehnten (Fotografi udhëtimësh: fotografi dhe tekste nga katër dhjetëvjeçarë), Hamburg 2004. I jemi mirënjohës zotit Fridrih Dënhof për lejen e paraqitjes së këtyre fotografive.

 

 

TOP